jaen.08.12.2013-002